Je ne suis pas
habitué au monde dans lequel tu vis.
Je ne peux rien faire de plus que de te protéger.
Tu ne veux pas
que je parte ?
Eh bien,
tu peux rester si tu veux.
Tu pourrais
au moins me tenir la main pendant que tu dis ça.
Je te dis que tu peux me tenir la main maintenant.
Ne me lâche pas la main.
Il m'a fallu du courage pour te tenir la main.
À partir d'aujourd'hui,
tu vivras ici avec moi.
Oh, mon Dieu. Regarde.
C'est si beau.
Oh, mon Dieu.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
ARRÊT DE BUS
C'est quoi ?
C'est très chaud.
Oh, arrête ! Sérieusement.
Soyez mon mari.
Vous n'avez pas à en être un vrai. Juste un faux mari.
Mon Dieu.
Combien ?
Combien vous voulez ?
Vous vivez si confortablement sur la terre de quelqu'un d'autre.
Vous avez même du petit bois de ma montagne.
Vous cueillez des herbes et les vendez.
Vous êtes content ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Et si
vous trouvez quelqu'un que vous voulez épouser, plus tard ?
Si tu vis ici,
tu ne pourras pas boire ton cappuccino préféré.
C'est pas grave ?
Si t'as pas assez confiance pour vivre avec moi, tu peux partir.
C'est mon terrain.
Je ne suis pas sûr pour le reste,
mais ici tu verras des choses que tu n'as jamais vues avant.
Je peux même lire dans les pensées maintenant.
Tu mens.
Alors pourquoi tu savais pas ce que je ressentais ?
Eh bien,
j'ai fait comme si je ne savais pas.
Il y a un insecte.
C'est à cause du beau temps ? Il y a beaucoup d'insectes.
Mon Dieu.
Quoi ?
Bois ton café.
Il peut y avoir des doutes sur votre performance et votre documentaire
quant à son attrait pour le public.
L'art est la seule chose qui ne puisse pas être évaluée
par des standards populaires, absolus ou profanes.
Pour moi,
la vie des maîtres et des artisans en elle-même est un art.
La qualité de vie, vous voyez ?
Quand pourrons-nous interviewer Oh Hyeok ?
Je vais d'abord parler à l'équipe en charge.
- M. Cho ! - Arrêtez.
Pourquoi vous n'avez pas parlé de Seung-ju aux journalistes ?
Ils demandent des interviews...
Alors vous auriez dû le faire à sa place.
Elle ne peut pas se permettre d'avoir son nom exposé en public en ce moment.
La performance d'aujourd'hui et le documentaire sur Oh Hyeok
n'auraient pas été possibles sans sa passion.
J'ai entendu dire qu'il existe des réalisateurs-stars.
Elle pourrait utiliser cette chance pour plaire davantage au public.
On n'a pas encore trouvé Oh Hyeok. Vous n'auriez pas dû dire ça.
Je suis un perfectionniste qui n'expose pas ses plans
jusqu'à ce que tout soit parfait,
des performances à leur promotion.
La perfection est ma fierté !
Je sais où il est.
Quoi ? Où est-il ?
Jinan.
Ça fait longtemps qu'il a quitté cet endroit.
On a déjà vérifié là-bas.
On peut y aller ensemble. Dites-moi quand vous êtes disponible.
Eun-jo.
Eun-jo !
Bon sang.
Beaucoup de journalistes veulent des interviews. On fait quoi ?
On va aller à Jinan ensemble pour savoir.
Sérieusement.
M. Cho,
je peux vous poser
une question personnelle ?
Pourquoi pas ? Allez-y.
Est-ce que
la femme que vous aimez
est Seung-ju ?
La femme qui vous a proposé de manger du ramen pour la première fois ?
Je vous en avais parlé ?
La personne qui est charmante
si vous regardez attentivement et pendant longtemps ?
Est-ce que je devrais lui dire afin que Mlle Han le sache ?
Celle que vous vouliez demander en mariage mais qui finalement était mariée ?
Non.
Mlle Park.
Vous devez être fatiguée
à force d'assumer le travail de Mlle Han.
Vous devez souffrir des premiers stades de la démence.
J'ai jamais dit ça.
D'accord. Je suis désolée.
Puisque vous parlez de Mlle Han,
si vous arrivez à la joindre, dites-lui de revenir.
Je sais qu'elle est dans une situation délicate
à cause de la lettre et de son divorce,
mais elle doit s'en remettre dans des moments comme ça.
C'est vrai.
Et je pourrai la soutenir sans aucun problème.
Si vous étiez dans la même situation
que celle de Mlle Han en ce moment,
je me serais autant inquiété pour vous.
C'est un comportement normal entre moi et les employés
avec lesquels je travaille.
Bien sûr. Dans ce cas, je vous demanderai de l'aide
dès que j'ai un problème.
Quand vous voulez. D'accord.
Il paraît que les parents et les enfants étaient des ennemis avant.
On dirait que c'est vrai.
Elle m'a tellement blessée quand elle était jeune.
Et maintenant, elle ne pense même pas
à écouter sa propre mère.
Je me retrouve toujours seule.
Maman.
Je t'ai dit d'aller à Jinan et de chercher ta sœur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Comment je peux trouver sa maison ?
Tu devrais au moins aller à la montagne et les chercher.
J'ai commencé ma société. J'ai pas le temps.
Si tu veux te réconcilier avec Seung-ju,
ce sera plus facile pour toi d'accepter qu'elle est mariée avec lui.
Quoi ?
Ma société doit marcher pour notre famille, hein ?
À ton avis, Seung-ju écoutera qui ?
Elle n'écoutera que son mari.
Tu devrais aller le voir
et lui demander de la convaincre.
Je connais même pas son nom. Pourquoi lui demander quoi que ce soit ?
J'ai acheté l'équipement avec l'argent investi
et dépensé des millions de wons pour obtenir le permis des courtiers.
- Si ça ne marche pas... - Tais-toi
et va à Jinan tout de suite.
C'est toi qui t'es disputé avec elle. Pourquoi tu me demandes ?
Je suis occupé avec ma société.
Tu devrais te réconcilier toute seule avec elle.
Je n'interviendrai pas. Bon sang !
Oh. Même lui fait des siennes maintenant.
Allô ?
Madame.
C'est une erreur de numéro.
C'est moi.
C'est Bae I-bi, comme "baby" en anglais.
Bae I-bi ?
Je peux vous demander pourquoi vous m'appelez ?
Laissez-moi dire bonjour aussi.
Bonjour, je suis Na Jung-rye.
Non, pas comme ça. C'est pas J-U-K.
Ça s'épelle J-U-N-G.
Na Jung-rye.
Attendez.
Je suis Kim Gan-nan. Comment vous vous appelez ?
Je ne vois pas pourquoi je vous dirai mon nom.
Je vais raccrocher.
Ne soyez pas comme ça.
Écoutez-moi.
C'est juste que j'ai vécu
auprès de Jak-du pendant tellement de temps qu'il est comme mon fils.
Alors, on est comme des mères
pour Jak-du.
Mais pour votre fille,
vous êtes comme une belle-mère.
Belle-mère ? Comment osez-vous ?
Attendez ! Non, je veux dire...
J'ai vraiment essayé
de les séparer, mais ça n'a pas marché.
Parce que ce ne sont pas vos affaires.
Imaginez que ce soit votre fille.
Pourquoi c'est impossible ?
Vous aimeriez qu'un escroc comme lui vive avec votre fille ?
Qu'est-ce que vous savez de Jak-du ?
Comment osez-vous parler de lui comme ça ?
Ne soyez pas comme ça. C'est sa belle-mère.
- Vous pouvez pas être impolie avec elle. - Mon Dieu.
Il semblerait qu'on ne soit pas d'humeur à discuter maintenant.
On se reparlera plus tard.
Au revoir.
Allô ?
C'est quoi ça ?
Je croyais que tous les parents laissaient les enfants avoir ce qu'ils voulaient.
C'est peut-être pas vrai.
Elle n'a pas vu cette magnifique scène
à la gare aujourd'hui.
Elle ne pourrait pas empêcher leur relation si c'était le cas.
Qu'est-ce qu'ils ont fait pour que vous n'arrêtiez pas de dire
que c'était beau ?
C'était... Je peux pas le décrire avec des mots.
- Jung-rye, allez là-bas. - Là-bas ?
- Là ? - Oui, ici.
- Regardez bien. - D'accord.
Disons que je suis Jak-du.
Et je suis sa femme.
- Vous devriez pleurer. - Quoi ?
- Ah oui. - Comme ça.
Elle pleurait comme ça à la gare.
- Oh là là. - Bon.
Et Jak-du la regardait de loin.
Il la regardait avec les yeux les plus tristes au monde
et a commencé à s'avancer vigoureusement vers elle.
Ensuite ils ont parlé pendant un moment.
Et il a attrapé sa femme et...
- Oh, mon Dieu. - Oh !
- Mon dos ! - Oh !
- Mon Dieu. - Elle aurait pu se casser le dos.
Ça va ?
Je...
Tu vas couper toute la nuit ?
Le printemps est la période de l'année la plus chargée pour moi.
J'ai l'habitude de sauter des repas.
Je dois aider les plus âgés à la ferme,
et il y a beaucoup de commandes des cliniques de médecine orientale
pour les gens qui veulent des médicaments au printemps.
Donc si je prépare pas les herbes et les guis
que j'ai fait sécher pendant l'hiver...
Mon Dieu.
Voyons voir ce qu'il y a sur l'autre chaîne.
Quand tu veux changer les chaînes,
tu tapes dessus comme ça, et ça changera de chaîne.
- Tu veux dire l'âne ? - C'est pour ça que c'était drôle.
- Ça a l'air très drôle. - Ça l'était.
- Le personnage était vivant. - Oui.
Rien n'était laissé au hasard. La scène devant la boulangerie
a continué. C'était trop drôle.
- Ça avait l'air amusant. - Oui. C'était super.
- On va manger. - Aujourd'hui...
C'est assez confortable ?
C'est trop haut ?
Jin, t'as été malade ?
T'es allé à l'hôpital ? T'y es allé avec la maîtresse ?
Papa est maintenant...
À tout hasard,
avez-vous vu cet homme ?
Je ne crois pas.
Papa ! Pourquoi tu parles plus ?
JIN
Aidez-moi !
T'as fait un cauchemar ?
Oui.
Où est l'étoile du Nord ?
Je la trouve facilement à Séoul.
On voit pas beaucoup d'étoiles là-bas.
C'est pour ça que tu la trouves facilement.
On peut voir tellement d'étoiles ici.
C'est pour ça qu'elle est difficile à repérer.
Les soirs de pleine lune,
tu sais combien elle brille ?
Elle brille comme le jour.
N'importe quoi.
Tu mens parce que j'ai pas l'habitude d'être ici.
Je ne mens pas.
Il y a tellement de sources de lumières dans la ville
qu'on ne voit pas comme la pleine lune brille.
Mais ici il n'y a pas d'autres lumières.
C'est pareil pour les gens dans la vie.
C'est peut être désagréable
de vivre sans lumières,
mais on a la chance de voir comme la lune brille.
Si tu perds quelque chose,
tu gagnes autre chose.
Comme quand j'étais certaine d'avoir raison,
mais que je me suis rendu compte que j'avais tort
et que ce n'était qu'une illusion ?
C'est pour ça
que je me suis enfuie dans cet endroit.
Pourquoi tu crois que tu avais tort ?
Je croyais que j'étais une bonne réalisatrice,
mais je ne l'étais pas.
Que je le veuille ou non,
j'ai blessé quelqu'un
pour accomplir mon travail.
Je ne sais pas si t'es une bonne réalisatrice ou pas,
mais t'es une bonne personne.
Je le sais.
Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
C'est pour ça que chacun a un secret.
Quel genre d'erreur as-tu fait
pour vivre en cachant ta vraie identité ?
Je m'en fiche.
Oh Jak-du est la personne que j'aime.
Au contraire, si t'étais quelqu'un avec une vie
complètement différente et un nom complètement différent,
ce serait plus étrange pour moi.
Tu sais
ce que c'est cet arbre là-bas ?
C'est quoi ?
C'est un arbre paulownia.
C'est ça.
C'est un arbre paulownia
qu'on utilise pour fabriquer les gayageums.
Quand tu auras amélioré tes compétences
et que tu auras confiance en tes capacités,
tu pourras couper cet arbre.
Ce sera quand ?
Je sais pas.
Je ne serai plus là.
Quand tu fabriques
le seul gayageum qui se transmet pendant des générations,
tu dois mettre
ton cœur dans tout ce que tu fais, à commencer comme ça
par cet arbre.
Ne passe pas une journée
sans vérifier que l'écorce est lisse
et les feuilles vertes.
Tu devras prendre bien soin de cet arbre, Hyeok.
Tu comprends ?
- Oui, Grand-père. - Bien.
Grand-père l'a planté quand j'étais tout petit.
Je lui ai promis que j'en prendrai bien soin.
C'est pour ça que tu ne veux pas quitter cette maison ?
Grand-père est mort à cause de moi.
Tu ne vas pas te coucher ?
- J'ai pas sommeil. - Tu devrais aller dormir.
J'ai peur. Je peux dormir avec toi ?
Non, tu peux pas.
Je dors avec toi.
Ne sois pas bête.
Si tu dors ici, le soleil se lèvera très vite.
Si tu ne veux pas le regretter demain matin,
va te coucher maintenant.
Tu te sens mieux maintenant grâce à moi, hein ?
"C'est pas de ta faute."
C'est ce que ma tante disait.
Elle disait que mon père
aurait vraiment voulu me dire ça.
Je crois
que ton grand-père ressentirait la même chose.
C'est difficile pour toi depuis que ton frère est parti.
C'est ce que je dis. Je travaille beaucoup la journée.
Se-mi m'a dit de venir.
Tu vis aux crochets de ton frère. Tu devrais au moins l'aider
comme une sœur aimante, hein ?
C'est vrai. Se-mi te traite aussi bien car elle est si gentille.
Comment vous pouvez dire qu'elle est si gentille
en me voyant lutter comme ça ?
Elle a plusieurs personnalités.
Qu'est-ce qu'elle a Jeong-mi ?
Je la supporte depuis le début, je me suis énervée une seule fois.
Alors, elle dit que j'ai plusieurs personnalités.
Donc j'ai décidé d'arrêter d'être une gentille belle-sœur.
Je suis curieuse de voir ce que ça va donner.
Mais c'est vrai pour le CEO de Cheongweoldang ?
C'est vrai.
Il est prêt à faire un pas dès que Seung-ju réapparaîtra.
Il croit vraiment que Seung-Ju a divorcé ?
Oui !
C'est quoi ce triangle amoureux ?
C'est juste un petit coup de cœur.
Seung-ju est sûre de son amour.
Si seulement Seung-ju avait rencontré Jak-du un peu plus tard,
sa vie aurait été complètement différente.
La vie de Seung-ju
était aussi difficile jusqu'à présent car c'est elle qui soutenait sa famille.
Si elle était
avec Eric au lieu de Jak-du,
elle aurait eu un statut trop important
pour traîner avec nous.
Mais Jak-du a quelque chose de plus précieux que l'argent.
Ça n'existe pas dans ce monde.
Comme de guérir quelqu'un émotionnellement et mentalement ?
Je crois que c'est ce qu'elle fait dans les montagnes.
Moi, je crois que l'argent peut tout guérir.
L'homme qui ignore ça
est en train de m'appeler.
Oui, chéri.
T'es sûr que c'est lui ?
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Attends. Donne-moi un moment.
T'es sûr ?
CLUB BEAUTÉ Z
J'en suis sûr !
Ne sois pas ridicule.
Yong-min est un mari tellement fidèle à Se-mi.
Pourquoi il serait dans un bar avec une femme ?
Bon sang. Je le vois de mes propres yeux !
Tu veux une preuve ?
Il porte une veste bleu-clair, une chemise à fleurs et des chaussures blanches.
Demande à Se-mi si je mens.
Je suis certain que c'est lui !
M. Bang, ça faisait longtemps,
depuis que vous avez monté votre boîte.
Enfin. Je n'ai plus à amuser mes clients.
C'est pas plutôt parce que Se-mi te contrôle ?
Comment oses-tu ?
Je te l'ai dit.
Je suis un mari dévoué, pas un mari dominé par sa femme.
- Alors vous devriez pas être là. - C'est vrai.
C'est différent.
Aimer ma femme
est différent de la façon dont j'évacue mon stress avec vous.
Je me sens un peu offensée maintenant.
Je veux pas rester debout à attendre.
Je vais installer une table pour vous.
Venez quand vos amis seront là.
Dépêchez-vous et préparez les filles, d'accord ?
- D'accord. - Rentrez.
Tu t'es disputé avec Se-mi ?
On a aucune raison de se disputer à part sur le fait d'avoir un enfant.
C'est épuisant d'aller à l'hôpital.
Je lui ai dit qu'on avait pas besoin d'enfants,
mais elle dit qu'elle ne veut pas vivre seule avec moi pendant 50 ans.
Imagine comment je me suis senti après ça.
Je ne vous vois jamais, parce que j'ai peur de rater sa période d'ovulation.
Mais j'ai l'impression que mes efforts servent à rien.
Parle à Se-mi de nouveau.
Jun-woo.
Désolé d'être en retard.
- Jun-woo. - Salut.
On ne parle pas des sujets déprimants aujourd'hui. d'accord ?
Pourquoi tu me demandes ce que porte Yong-min aujourd'hui ?
Est-ce qu'il porte une veste bleu clair,
une chemise à fleurs et des chaussures blanches ?
Comment tu sais ?
Eh bien, c'est juste...
Mon mari dit qu'il l'a vu quelque part.
Où ça ?
Dans la rue ?
Tu crois que je vais te croire ?
Si ton mari se souvient de ce que portait Yong-min aujourd'hui,
ça veut dire qu'il a vu Yong-min là où il n'aurait pas dû être.
Non, c'est pas ça.
Mon mari vieillit, il voit plus très bien.
Il me reconnaît même pas parfois.
Où est-ce qu'il l'a vu ? Dis-le-moi.
Tu veux que j'appelle ton mari ?
Non, il va tout te dire.
Quoi ?
Chérie.
Tu m'as fait peur.
Je t'appelais comme ça seulement en public à Séoul.
Mais maintenant je peux t'appeler comme ça quand je veux, puisqu'on est seuls.
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Tu veux que je t'aide ?
Tu n'as qu'à respirer, comme à Séoul.
Dis-moi quoi faire.
Je suis sûre que je serai bonne à quelque chose.
La vie à la campagne est pas si facile.
Mais même toi, le plouc de la campagne, tu t'es adapté à la vie Séoul.
Pourquoi ce serait pas pareil pour moi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allume-le.
J'allais le faire.
Tu casses ces petites branches et tu les mets dans le poêle.
Les grosses branches vont au-dessus,
et le bois à brûler au-dessus, c'est ça ?
Oh, mon Dieu.
Bon boulot.
D'accord. Après ça,
tu fais une flamme
et tu la places en dessous.
Il faut attiser le feu maintenant.
Même quand je suis pas là,
tu sais comment réchauffer de l'eau et cuisiner toute seule.
Il y a des choses basiques à savoir ici.
Alors, tu veux essayer ?
Mon Dieu. N'inspire pas comme ça devant le feu.
Tu as inspiré toute la fumée.
Attends.
Tiens.
Ça va ?
Je vais le faire.
Va te reposer là-bas.
J'aime pas le deodeok. C'est amer.
Je peux pas manger ça ?
Le deodeok est amer seulement en hiver.
Il devient très sucré au printemps.
Quand est-ce que je pourrai utiliser mon oreiller en bois ?
Je dois le peindre avec de la laque sept fois et le faire sécher.
Ça va prendre encore un peu de temps.
Je dois attendre une semaine pour avoir un oreiller ?
C'est trop dur.
J'en peux plus.
On mangera pas de deodeok.
Non, arrête.
Bon sang.
Il ne devrait pas y avoir de poussière quand je mets de la laque,
alors ne saute pas partout.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que t'as fait avec les deodeok ?
Tu m'as dit de les éplucher.
Je t'ai dit d'enlever la peau,
pas ce qu'il y a à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'elles ont enduré ces racines ?
Maintenant, regarde-moi.
D'abord,
tu fais une entaille verticale sur la racine.
Tu tiens le bout
et tu tournes doucement en épluchant.
Comme ça, ça s'épluche facilement.
C'est facile de se nourrir à Séoul,
mais ici, rien n'est facile.
Même pour les deodeok qu'on a là,
il faut balayer la neige en hiver,
labourer le sol, arracher les mauvaises herbes
et semer les graines.
Et quand ils ont poussé,
il faut faire du bois à brûler
et se donner la peine d'attiser le feu.
Et enfin, tu pourras savourer un repas.
Tu veux essayer ?
Non.
Quoi ?
Tu m'as vu le faire. T'as pas bien compris ?
Tiens.
Prends ça.
Prends ça aussi.
D'abord,
tu commences
par faire une entaille verticale.
Oui, fais attention.
Tiens le bout de la peau.
Oui, tu épluches doucement.
Est-ce que
tu m'écoutes ?
Non.
Bon...
Laisse-les. Je le ferai.
Je les éplucherai tous.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
C'est ton dessert.
C'est délicieux.
Je suis venu vous voir
parce que je voulais tout vérifier.
D'accord. Dites-moi.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas qu'Oh Hyeok sache
que vous faites partie de ce projet ?
C'est ça.
Je n'ai pas changé d'avis.
Mais vous allez en personne à Jinan pour voir Oh Hyeok ?
Je ne peux pas ?
Eun-jo,
vous devez pensez que je suis une homme facile.
Mais en affaires, je suis dur comme la pierre.
Je ne vous laisserai pas partir
si vous vous amusez.
Si je vais à Jinan,
Seung-ju reviendra pour faire le documentaire.
Comment ça ?
Seung-ju était en charge de ce documentaire depuis le début.
Donc Seung-ju devrait chercher Oh Hyeok toute seule.
C'est la raison pour laquelle je vais à Jinan.
Attendez. Je ne comprends pas.
Les journalistes sont prêts.
D'accord.
Faisons l'interview en prenant les photos car on n'a pas le temps.
Oui, monsieur.
On continuera cette discussion après.
Tenez.
Je commence ? Et voilà.
- Changez votre pose, monsieur. - D'accord.
Voilà.
Qu'est-ce que ça représente pour vous qu'Oh Hyeok, l'un des meilleurs
artisans de gayageums, et Cheongweoldang travaillent ensemble ?
Personnellement, c'est comme une extension de mes activités,
de directeur artistique à fabriquant d'instruments de musique.
Cheongweoldang va devenir un fabriquant réputé de gayageums en Corée,
grâce à cette opportunité de travailler avec Oh Hyeok. C'est le principal.
Vous tenez l'instrument à l'envers.
Supprimez toutes les photos que vous venez de prendre
parce que je ne les aime pas. Recommençons une nouvelle fois.
Vérifiez toutes leurs cartes mémoire.
Effacez toutes les photos, s'il vous plaît.
Reviens vite.
Je vais juste donner les herbes à la clinique de médecine orientale du village.
Ce sera pas long.
Je vais finir de labourer le jardin. Ne t'inquiète pas.
Ne travaille pas trop dur. Tu pourrais tomber malade.
Laisse-le.
Je sais pas pour le reste, mais je sais bien utiliser ma force.
Mon Dieu, c'est trop lourd.
Voyons voir.
Commençons à labourer le jardin.
À bientôt.
D'accord, au revoir.
CLINIQUE ORIENTALE SUNG HYE
Au revoir !
BIJOUTERIE DE JINAN
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?
Je peux voir la bague en vitrine là-bas ?
Elle coûte combien ?
C'est de l'or blanc.
Elle coûte 360 000 wons.
C'est aussi cher que ça une bague ?
C'est pour des fiançailles.
C'est pas cher pour une occasion comme ça.
Oh, je vois.
Mon Dieu, je suis trop fatiguée.
Pourquoi j'ai aussi faim ?
Ah oui. La gelée de haricots rouges.
Il a apporté les choses que je lui ai données.
Mince.
J'ai pas déjà vu ça quelque part ?
Je suis sûre d'avoir déjà vu une chose comme ça quelque part.
J'aime le violet,
donc j'utilise uniquement des pierres violettes.
Les pierres violettes ne vont qu'à ceux qui sont vraiment beaux.
Je vais vous le donner.
Moi ?
C'est vrai ?
Je les donne seulement aux gens que j'aime bien.
C'est trop joli. Je le garderai précieusement.
Merci.
Il était si important.
Pourquoi j'ai oublié où je l'ai mis ?
Mon Dieu, donnez-moi du réseau.
Quoi ?
Le numéro de Dong Se-ra ?
Pourquoi vous le voulez ?
Le numéro s'étant affiché sur le portable de mon mari n'est plus disponible.
Vous faites ça à cause de la lettre anonyme ?
Non.
Je suis simplement désolée.
Je viens de me souvenir de quelque chose au sujet de Se-ra aujourd'hui.
Vous vous souvenez
de ce qui s'est passé il y a cinq ans ?
Comment ça ?
Elle m'a appelée parce qu'elle voulait vous voir.
Ah bon ?
Oui.
Ce jour-là,
elle vous a attendu mais vous n'êtes jamais venu.
Elle pleurait et disait qu'elle voulait me voir dans ce cas,
mais j'ai pas pu y aller.
Je vois.
J'avais une émission en direct ce jour-là.
Un membre du casting n'est pas venu et j'ai dû résoudre ce problème.
J'ai oublié depuis tout ce temps.
Elle m'a dit qu'elle avait quelque chose à me dire,
mais j'ai complètement oublié.
Les choses comme ça arrivent souvent dans ce milieu, donc...
Mais Se-ra était différente.
S'il vous plaît, trouvez son numéro pour moi.
Je sais que c'est trop tard mais je voudrais m'excuser.
D'accord.
Elle s'était suicidée.
Je la connais. Ça fait environ sept ou huit ans.
Quand j'ai voulu lui donner l'argent que vous m'aviez demandé de lui donner,
vous savez à quel point elle m'en a voulu ?
Vous vous souvenez que j'ai renvoyé l'argent, hein ?
Oui.
Il paraît qu'elle s'est mariée.
Elle s'est mariée à un homme qui travaillait ici. Il était videur.
Je peux le rencontrer ?
Je crois qu'il a arrêté de travailler dans ce milieu depuis qu'il s'est marié.
Se-ra n'était pas une femme de ce milieu.
Elle devait élever son fils aussi. Cet endroit n'était pas fait pour elle.
Appelez-moi si vous trouvez un moyen de le contacter.
N'espérez pas trop.
Jin, mange ça.
Tiens.
Et voilà.
Mange.
Il y a une fille que je connaissais
qui faisait des bijoux avec des pierres.
J'ai juste demandé parce qu'elle m'a traversé l'esprit.
Qui...
Je t'ai demandé d'abord. Qui t'a donné ça ?
Pourquoi tu veux pas me dire ?
Ah, c'est cette fille que tu portes dans ton cœur
qui te l'a donné, c'est ça ?
C'est comme un gage d'amour.
C'est pas ça.
Si, c'est ça.
Donne-le-moi. Je vais le jeter.
C'est pas ça.
Va me chercher des branches de raisinier.
Il est où ?
Il est sur l'étagère.
D'accord.
Je crois pas qu'il soit là.
Tu peux
tout me dire.
S'il se passe quoi que ce soit,
dis-le-moi.
C'est ce que j'ai fait jusque-là.
À partir d'aujourd'hui aussi.
C'est encore un insecte ? Je tomberai pas dans le piège cette fois.
Non.
Alors c'est quoi ?
À tout hasard,
tu serais pas en train d'essayer
de m'embrasser ?
Oui.
Je suis trop nerveuse pour t'embrasser.
Je suis
nerveux aussi.
Alors je crois qu'on devrait pas.
Et si on meurt tous les deux ?
Je ne laisserai pas ça arriver.
Qu'est-ce qu'on peut...
Je pense qu'on mourra pas.
Arrête de parler.
Je vais...
Je vais compter jusqu'à trois.
Embrasse-moi alors.
Un,
deux...
Bois un peu d'eau d'abord.
- C'est délicieux ? - Mon Dieu.
Tu cuisines mieux maintenant.
- Ouvre grand. - D'accord.
C'est délicieux, non ?
J'ai mis un peu plus car c'était très bon.
Merci.
Je dois aller à Jinan aujourd'hui, donc je suis allée tôt au bureau.
La maison de Seung-ju est par là, non ?
Oui. Je l'appellerai une fois là-bas.
T'as pas dit qu'il n'y avait pas de réseau là-bas ?
Je crois que ça doit marcher parfois puisqu'elle m'appelle de temps en temps.
Se-mi, je peux pas te parler maintenant.
Je t'appellerai de là-bas. Salut.
Montez.
C'est la première fois depuis dix ans que vous reverrez Oh Hyeok, c'est ça ?
Ça doit faire bizarre
de revoir son premier amour.
On y va.
D'accord.
J'ai même pas besoin d'autant d'argent.
Pourquoi je saute le déjeuner pour ramasser de l'armoise ?
Bon sang, pourquoi on m'appelle quand je suis occupée ?
Personne ne m'appelle d'habitude.
Allô ?
- Gan-nan. - C'est qui ?
C'est toi Eun-jo ?
Mon Dieu, pourquoi tu m'appelles ?
Je suis à Jinan.
Pourquoi tu débarques comme ça ?
Je suis venue voir Hyeok.
Comment as-tu su qu'il était là ?
Où est-ce qu'il pourrait être ?
T'es à la maison ?
Je voudrais que tu m'accompagnes en haut de la montagne.
Ça fait trop longtemps, je suis pas sûre de me souvenir du chemin.
Tu veux aller en haut de la montagne ?
Eun-jo, c'est juste que...
Je ne crois pas que Hyeok y soit aujourd'hui.
Il est allé où ?
Il est allé au village pour le travail.
Même si tu viens maintenant,
tu pourras pas le voir, alors viens plus tard.
Alors je t'appellerai plus tard, quand je serai pas loin.
Oh, d'accord.
Au revoir.
Mon Dieu.
Ils viennent juste de s'installer ensemble et ils sont amoureux.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Que se passera-t-il si Eun-jo vient ?
Mon Dieu, qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que vous faites avec toute cette armoise ?
Vous en ramassez tous les jours.
À ton avis ? On en mange.
C'est pas difficile ?
Depuis qu'on est petites, au printemps, on creuse pour chercher de l'armoise
dans les champs et les montagnes, donc on a l'habitude.
C'est pas difficile pour nous.
C'est amusant aussi.
Donc vous ne cherchez pas que de l'armoise.
Vous cherchez des souvenirs.
Oh là là. Vous êtes intelligente.
Vous êtes une femme impressionnante.
Je me suis toujours demandé pourquoi j'avais toujours envie
à chaque printemps, de chercher de l'armoise,
et voilà la réponse.
Jak-du n'a jamais été intéressé par l'argent,
mais il va en ville pour chercher n'importe quel travail.
Donc on s'est dit que vous deviez lui faire passer un sale quart d'heure, hein ?
Non, pas du tout.
Je sais. Depuis que je sais qui vous êtes vraiment,
je pense que Jak-du travaille beaucoup
parce qu'il veut gagner plus d'argent,
pour rendre sa jolie femme heureuse. Vous pensez pas ?
C'est vrai,
mais puisqu'on parle de ça,
vous pourriez arrêter de me traiter comme une vieille dame ?
- Pardon ? - Pour être honnête,
je fais juste vieille
parce que je traîne tout le temps avec des anciens.
Mais si vous regardez mon visage de plus près,
je pourrais passer pour votre grande sœur.
Oh, mon Dieu. Vous avez aucune conscience ?
Si c'était vrai, je serais votre fille !
- Ma fille ? Sérieusement. - Espèce de...
Jak-du !
Je lui ai dit qu'il est allé au village.
Elle vous appelle.
Les couples sont un tout. Vous savez pas ça ?
Eh bien...
Vous devriez aller en haut de la montagne tout de suite.
Jak-du va venir chez vous. On va...
Bon sang.
Quand Jak-du viendra, je l'enverrai sur la montagne.
- Ne dites rien, allez-y. - Madame.
Pourquoi tu agis comme si tu voulais l'expédier ?
T'as promis de leur faire de la soupe au dîner, avec de la limande et de l'armoise.
Ça vous tuera pas de manquer un fichu bol de soupe !
Partez. Vous devriez y aller tout de suite.
- Allez-y. - D'accord. Au revoir.
- Partez. - Au revoir.
Je descendrai quand on arrivera au village.
Vous voulez pas aller chez lui ?
Comme Hyeok est au village, il va prendre le bus pour rentrer.
Je l'attendrai là-bas.
Ça pourrait le rendre mal à l'aise si vous êtes là.
Vous devriez passer un peu de temps là-bas et revenir pour parler du travail.
Bien sûr, comme vous voulez.
Donc je vais pas goûter la soupe à la limande et à l'armoise.
Et maintenant ?
Je devrais lui montrer ce que j'ai appris ?
Elle est belle.
J'ai faim.
S'il te plaît,
reviens vite,
Oh Jak-du.
Le plus vite possible !
Je vais prendre celle-là.
Je vous l'emballe ?
- S'il vous plaît, faites un joli paquet. - Oui.
C'était combien ? Attendez.
- Tenez. - Merci.
C'est environ 30 billets...
Pourquoi il n'est pas encore là ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Est-ce que j'appelle Gan-nan ?
Il faut que je trouve du réseau d'abord.
PAS DE SERVICE
Pourquoi il n'y a pas de réseau ? S'il vous plaît...
Attendez !
Je vous en supplie ! Donnez-moi du réseau.
Là ?
Grand-père l'a planté quand j'étais tout petit.
Je lui ai promis que j'en prendrai bien soin.
Grand-père est mort à cause de moi.
C'est à cause de son grand-père.
Il pense
que son grand-père est mort à cause de lui.
Les apparences sont trompeuses avec Jak-du.
Sous-titres : Marine Ilharragorry